勞燕分飛

láo yàn fēn fēi lao yến phân phi

Hán Việt: lao yến phân phi · Pinyin: láo yàn fēn fēi

Tổng quan

điểu oanh và én bay về hướng khác (thành ngữ) | (thường về cặp đôi) chia xa nhau

Cấu tạo: 勞 (lao) + 燕 (yến) + 分 (phân) + 飛 (phi)

Pinyin
láo yàn fēn fēi
Hán Việt
lao yến phân phi
Cấu tạo
勞 + 燕 + 分 + 飛 · lao + yến + phân + phi nghĩa thành phần: lao + yến + phân + phi

Nghĩa

Việt

  • Cihui điểu oanh và én bay về hướng khác (thành ngữ) | (thường về cặp đôi) chia xa nhau

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 伯勞和燕子離散分飛。語本《樂府詩集．卷六八．雜曲歌辭八．東飛伯勞歌》：「東飛伯勞西飛燕，黃姑織女時相見。」比喻別離，而多用於夫妻、情人之間。清．王韜《淞隱漫錄．卷五．尹瑤仙》：「其謂他日勞燕分飛，各自西東，在天之涯地之角耶？」

Eng

  • CC-CEDICT the shrike and the swallow fly in different directions (idiom)|(usually of a couple) to part from each other
  • Cihui 勞燕分飛 áoyànfēnfēi f.e. part; separate; go separate ways