燕

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Chim yến. Yên nghỉ. Như yến tức [燕息] nghỉ ngơi, yến cư [燕居] ở yên, v.v. Uống rượu. Như yến ẩm [燕飲] ăn uống, cùng nghĩa với chữ yến [宴]. Quen, nhờn, vào yết kiến riêng gọi là yến kiến [燕見]. Một âm là yên. Nước Yên, đất Yên

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển én 燕 ◎ Đọc âm HHV. AHV: yến. dt. loài chim thường làm tổ trên mái nhà, dùng bùn xây tổ, ăn côn trùng, là vật có ích với nhà nông. Có câu: 燕雀處堂 yến tước xử đường (chim én náu nhà) ví với việc cứ sống an nhiên không biết lo xa, đến khi mang hoạ cũng không tự mình hoá giải nổi. Én từ nẻo lạc nhà Vương Tạ, quạt đã hầu thu lòng Tiệp Dư. (Mạn thuật 34.5)‖ x. Vương Tạ
• Giản Dị Hán Nôm yên yên quốc (tên nước thời Xuân Thu) [Eng: name of a country in Xuân Thu period]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) én chim én [Eng: swallow, swift]
• Bảng Tra Chữ Nôm yến yến anh [Eng: swallows and orioles]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: yên Xuất hiện 12 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: yên Xuất hiện 13 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.國名：(1)周代姬姓諸侯國，故址在今大陸地區河北、遼寧及韓國北部。為戰國七雄之一，後為秦所滅。(2)東晉時鮮卑慕容氏稱帝，國號燕，分為前燕、後燕、西燕、南燕、北燕。 2.姓。如漢代有燕倉。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 燕 古国名 周代诸侯国名。本作匽、郾。姬姓; 周召公之后,世称北燕,拥有今河北省北部和辽宁省西端,建都蓟(今北京)。战国时成为七雄之一◇灭于秦 燕赵韩魏。--《战国策·齐策》 欲亡赵走燕。--《史记·廉颇蔺相如列传》 燕畏赵。 燕赵之君。--宋·苏洵《六国论》 燕赵之收藏,韩魏之经营,齐楚之精英。(互文,收藏、经营、精英均指金玉珍宝。)--唐·杜牧《阿房宫赋》 燕地寒,花朝节后,余寒犹厉。(燕,古代燕国,这里指北京地区。)--明·袁宏道《满井游记》 周代诸侯国名。姞姓; 开国君主伯倏。在今河南省延津县东 燕yān周代诸侯国名，战国时七雄之一，在今河北省北部和辽宁省南部一带。 燕(鷰) yàn ⒈燕子，翼尖而长，尾巴叉状像张开的剪刀。常见的有家～，它是候鸟，多在屋内或屋檐下用泥筑巢居住。捕食昆虫，是益鸟，要保护，禁止猎杀。 ⒉〈古〉通"宴"。酒宴，安闲～饮。～居。

Eng

• CC-CEDICT Yan, a vassal state of Zhou in present-day Hebei and Liaoning, north Hebei, the four Yan kingdoms of the Sixteen Kingdoms, namely: Former Yan 前燕[Qian2 Yan1] (337–370), Later Yan 後燕, 后燕[Hou4 Yan1] (384–409), Southern Yan 南燕[Nan2 Yan1] (398–410), Northern Yan 北燕[Bei3 Yan1] (409–436), surname Yan
• CC-CEDICT swallow (family Hirundinidae), old variant of 宴[yan4]
• CC-CEDICT variant of 燕[yan4]
• JMdict swallow (bird of the Hirundinidae family)
• JMdict martin
• JMdict barn swallow (Hirundo rustica)
• JMdict younger man involved with an older woman
• JMdict boy toy

ja

• JMdict 燕（つばめ）

other

• Nguồn khác Chữ Yến Hán Việt đọc là Ẻn tức là Chim én. Chim én là một con vật rất gần gũi của người Tày. Trong văn học (cổ) Tày thường vận dụng ẻn trong các trường hợp sau. 1. Chỉ ngày tháng chuyển vần. Trường hợp này thường ghép ẻn nhạn, loài chim khi cuối thu lạnh lẽo tới, chúng bay về phương Nam, sang xuân ấm áp lại quay về phương Bắc. 2. Là sứ giả của tình yêu.Ca dao thường coi chim én là người chuyển giúp thư tình tới người yêu. Én chỉ ở mức tượng trưng, nói trong văn chương chỉ cốt làm đẹp áng văn. 3. Là sứ giả chuyển tình cảm hoặc lời cầu nguyện của người trần thế lên thiên cung. Én không chỉ là…