勸善懲惡

quàn shàn chéng è khuyến thiện trừng ác

Hán Việt: khuyến thiện trừng ác · Pinyin: quàn shàn chéng è

Tổng quan

khuyến khích điều thiện và trừng phạt điều ác (thành ngữ) | nghĩa bóng: công lý thơ ca | ở hiền gặp lành

Cấu tạo: 勸 (khuyến) + 善 (thiện) + 懲 (trừng) + 惡 (ác)

Pinyin
quàn shàn chéng è
Hán Việt
khuyến thiện trừng ác
Cấu tạo
勸 + 善 + 懲 + 惡 · khuyến + thiện + trừng + ác nghĩa thành phần: khuyến + thiện + trừng + ác

Nghĩa

Việt

  • Cihui khuyến khích điều thiện và trừng phạt điều ác (thành ngữ) | nghĩa bóng: công lý thơ ca | ở hiền gặp lành

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 獎勵善人，懲誡做奸犯科的人。語本《左傳．成公十四年》：「懲惡而勸善，非聖人誰能修之。」漢．王符《潛夫論．三式》：「今則不然，有功不賞，無德不削，甚非勸善懲惡，誘進忠賢，移風易俗之法術也。」《漢書．卷七六．張敞傳》：「敞辭之官，自請治劇郡非賞罰無以勸善懲惡，吏追捕有功效者，願得壹切比三輔尤異。」也作「勸善戒惡」、「勸善黜惡」。

Eng

  • CC-CEDICT to encourage virtue and punish evil (idiom); fig. poetic justice|you get what's coming to you
  • Cihui 勸善懲惡 uànshànchéng'è f.e. exhort virtue and punish vice