勾心斗角

gōu xīn dòu jiǎocâu tâm đấu giác

Hán Việt: câu tâm đấu giác · Pinyin: gōu xīn dòu jiǎo

Tổng quan

đấm đá nhau; hục hặc với nhau

新华 · Tân Hoa Đại lục

原指宫室建筑结构的交错和精巧。后比喻用尽心机，明争暗斗。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻彼此明爭暗鬥，各用心機。如：「若大家都勾心鬥角，那能完成工作？」也作「鉤心鬥角」。

Cấu tạo: 勾 (câu) + 心 (tâm) + 鬥 (đấu) + 角 (giác)

Pinyin
gōu xīn dòu jiǎo
Hán Việt
câu tâm đấu giác
Từ loại
thành
Cấu tạo
勾 + 心 + 鬥 + 角 · câu + tâm + đấu + giác nghĩa thành phần: câu + tâm + đấu + giác

Nghĩa

Việt

  • Cihui đấu đá và mưu mô lẫn nhau (thành ngữ)
  • Cihui (trong kiến trúc cung điện) tinh xảo và tinh tế

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原指宫室建筑结构的交错和精巧。后比喻用尽心机，明争暗斗。

Eng

  • Cihui to fight and scheme against each other (idiom); (in palace construction) elaborate and refined

Đức

  • Handedict sich befehden

Từ liên quan

Gần nghĩa

鬥角鉤心