勾搭

gōu dacâu đáp

Hán Việt: câu đáp · Pinyin: gōu da

Tổng quan

thông đồng; cấu kết; quyến rũ; dụ dỗ; cám dỗ (làm việc bất chính). 勾搭一起做壞事 cấu kết cùng làm chuyện xấu. 幾個人整天勾勾搭搭的，不知要幹什麼. mấy người này tối ngày cứ cấu kết với nhau không biết làm chuyện gì

新华 · Tân Hoa Đại lục

引诱或互相串通做不正当的事：～在一起做坏事, 几个人整天勾勾搭搭的，不知要干什么。

Cấu tạo: 勾 (câu) + 搭 (đáp)

Pinyin
gōu da
Hán Việt
câu đáp
Từ loại
động
Cấu tạo
勾 + 搭 · câu + đáp nghĩa thành phần: câu + đáp

Nghĩa

Việt

  • Cihui cấu kết
  • Cihui qua lại với
  • Cihui làm thân với
  • Tần suất từ cấu kết , qua lại với , làm thân với; thông đồng; cấu kết; quyến rũ; dụ dỗ; cám dỗ (làm việc bất chính). 勾搭一起做壞事 cấu kết cùng làm chuyện xấu. 幾個人整天勾勾搭搭的，不知要幹什麼. mấy người này tối ngày cứ cấu kết với nhau không biết làm chuyện gì.; cấu kết; quyến rũ; dụ dỗ; cám dỗ
  • Biên soạn v. 1. gang up with

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 引诱或互相串通做不正当的事：～在一起做坏事, 几个人整天勾勾搭搭的，不知要干什么。

Eng

  • Cihui to gang up; to fool around with; to make up to
  • Tần suất từ v. 1. gang up with , Tā yòu gēn mài dúpǐn de ∼shang le. He has ganged up with drug dealers again. 2. seduce 3. carry on with sb

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

勾结 · 勾通