包打天下

bāo dǎ tiān xià bao đả thiên hạ

Hán Việt: bao đả thiên hạ · Pinyin: bāo dǎ tiān xià

Tổng quan

làm tất cả mọi việc (thành ngữ) | độc chiếm toàn bộ công việc | không cho ai khác tham gia

Cấu tạo: 包 (bao) + 打 (đả) + 天 (thiên) + 下 (hạ)

Pinyin
bāo dǎ tiān xià
Hán Việt
bao đả thiên hạ
Cấu tạo
包 + 打 + 天 + 下 · bao + đả + thiên + hạ nghĩa thành phần: bao + đả + thiên + hạ

Nghĩa

Việt

  • Cihui làm tất cả mọi việc (thành ngữ) | độc chiếm toàn bộ công việc | không cho ai khác tham gia

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 包：承担全部任务，负责完成。将打天下的整个任务承担下来。常指人逞强争胜。
  • Tân Hoa Tự Điển 包承担全部任务，负责完成。将打天下的整个任务承担下来。常指人逞强争胜。

Eng

  • CC-CEDICT to run everything (idiom); to monopolize the whole business|not allow anyone else to have a look in
  • Cihui 包打天下 āodǎtiānxià f.e. run the whole show