化險爲夷

huà xiǎn wéi yí hóa hiểm vi di

Hán Việt: hóa hiểm vi di · Pinyin: huà xiǎn wéi yí

Tổng quan

biến nguy thành an (thành ngữ) | tránh được tai họa

Cấu tạo: 化 (hóa) + 險 (hiểm) + 爲 (vi) + 夷 (di)

Pinyin
huà xiǎn wéi yí
Hán Việt
hóa hiểm vi di
Cấu tạo
化 + 險 + 爲 + 夷 · hóa + hiểm + vi + di nghĩa thành phần: hóa + hiểm + vi + di

Nghĩa

Việt

  • Cihui biến nguy thành an (thành ngữ) | tránh được tai họa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 险：险阻；夷：平坦。化危险为平安。比喻转危为安。
  • Tân Hoa Tự Điển 险险阻；夷平坦。化危险为平安。比喻转危为安。

Eng

  • CC-CEDICT to turn peril into safety (idiom); to avert disaster
  • Cihui 化險為夷 uàxiǎnwéiyí id. head off disaster; change danger into safety