十之八九

shí zhī bā jiǔ thập chi bát cửu

Hán Việt: thập chi bát cửu · Pinyin: shí zhī bā jiǔ

Tổng quan

rất có khả năng | phần lớn (8 hoặc 9 trường hợp trong 10) | đại đa số

Cấu tạo: 十 (thập) + 之 (chi) + 八 (bát) + 九 (cửu)

Pinyin
shí zhī bā jiǔ
Hán Việt
thập chi bát cửu
Cấu tạo
十 + 之 + 八 + 九 · thập + chi + bát + cửu nghĩa thành phần: thập + chi + bát + cửu

Nghĩa

Việt

  • Cihui rất có khả năng | phần lớn (8 hoặc 9 trường hợp trong 10) | đại đa số

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻占極大多數。《紅樓夢》第二二回：「想到此處，愈覺煩悶，大有悲戚之狀，因而將適纔的精神減去十之八九，只垂頭沉思。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻有极大的可能性。

Eng

  • CC-CEDICT most likely|mostly (in 8 or 9 cases out of 10)|vast majority
  • Cihui 十之八九 hízhībājiǔ f.e. most likely