十六字訣

shí liù zì jué thập lục tự quyết

Hán Việt: thập lục tự quyết · Pinyin: shí liù zì jué

Tổng quan

khẩu quyết 16 chữ, đặc biệt là câu thần chú của Mao Trạch Đông về chiến tranh du kích: 敵進我退，敵駐我擾，敵疲我打，敵退我追|敌进我退，敌驻我扰，敌疲我打，敌退我追 địch tiến ta lui | địch trú ta quấy | địch mệt ta đánh | địch lui ta truy

Cấu tạo: 十 (thập) + 六 (lục) + 字 (tự) + 訣 (quyết)

Pinyin
shí liù zì jué
Hán Việt
thập lục tự quyết
Cấu tạo
十 + 六 + 字 + 訣 · thập + lục + tự + quyết nghĩa thành phần: thập + lục + tự + quyết

Nghĩa

Việt

  • Cihui khẩu quyết 16 chữ, đặc biệt là câu thần chú của Mao Trạch Đông về chiến tranh du kích: 敵進我退，敵駐我擾，敵疲我打，敵退我追|敌进我退，敌驻我扰，敌疲我打，敌退我追 địch tiến ta lui | địch trú ta quấy | địch mệt ta đánh | địch lui ta truy

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 敌进我退，敌驻我扰，敌疲我打，敌退我追”的简称。中国工农红军游击战争的指导原则。1928年5月开始形成，以后在中国革命战争中有进一步的发展。

Eng

  • CC-CEDICT 16-character formula, esp. Mao Zedong's mantra on guerrilla warfare: 敵進我退，敵駐我擾，敵疲我打，敵退我追|敌进我退，敌驻我扰，敌疲我打，敌退我追[di2 jin4 wo3 tui4 , di2 zhu4 wo3 rao3 , di2 pi2 wo3 da3 , di2 tui4 wo3 zhui1] when the enemy advances we retreat; when the enemy makes camp we harass; when the enemy is ex…
  • Cihui 16-character formula, esp. Mao Zedong's mantra on guerrilla warfare: 敵進我退，敵駐我擾，敵疲我打，敵退我追|敌进我退，敌驻我扰，敌疲我打，敌退我追 when the enemy advances we retreat; when the enemy makes camp we harass; when the enemy is exhausted we fight; and when the enemy retreats we pursue