十字街頭

shí zì jiē tóu thập tự nhai đầu

Hán Việt: thập tự nhai đầu · Pinyin: shí zì jiē tóu

Tổng quan

ngã tư phố: ngã tư đường

Cấu tạo: 十 (thập) + 字 (tự) + 街 (nhai) + 頭 (đầu)

Pinyin
shí zì jiē tóu
Hán Việt
thập tự nhai đầu
Cấu tạo
十 + 字 + 街 + 頭 · thập + tự + nhai + đầu nghĩa thành phần: thập + tự + nhai + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngã tư phố: ngã tư đường
  • Cihui ngã tư phố; ngã tư đường。指道路交叉，行人往來頻繁的熱鬧街市。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.橫直兩條街道交叉的地方。《景德傳燈錄．卷二三．襄州洞山守初宗慧大師》：「問：『如何是無縫塔？』師曰：『十字街頭石師子。』」宋．劉一止〈浣溪沙．莫問新歡與舊愁〉詞：「十字街頭家住處，心腸四散幾時休？」也稱為「十字路口」。 2.比喻面臨重大問題而難以抉擇的處境。如：「徘徊在升學與就業的十字街頭，他思索多日，仍舊下不了決定。」也稱為「十字路口」。

Eng

  • Cihui 十字街頭 hízì jiētóu n. 1. crisscross streets; road intersection 2. busy city street ◆id. a point of decision