十室九空

shí shì jiǔ kōng thập thất cửu không

Hán Việt: thập thất cửu không · Pinyin: shí shì jiǔ kōng

Tổng quan

Cấu tạo: 十 (thập) + 室 (thất) + 九 (cửu) + 空 (không)

Pinyin
shí shì jiǔ kōng
Hán Việt
thập thất cửu không
Cấu tạo
十 + 室 + 九 + 空 · thập + thất + cửu + không nghĩa thành phần: thập + thất + cửu + không

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 十戶住家，有九家空無人居。形容大亂之後，人民窮困散亡的淒涼景象。《抱朴子．外篇．用刑》：「天下欲反，十室九空。」唐．韓愈〈黃家賊事宜狀〉：「殺傷疾患，十室九空；百姓怨嗟，如出一口。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 室：人家。十家有九家一无所有。形容人民大量死亡或逃亡后的荒凉景象。
  • Tân Hoa Tự Điển 十间房子有九间空荒无人。形容因灾祸等不幸使百姓流离逃亡连年战乱，十室九空。
  • Tân Hoa Tự Điển 室人家。十家有九家一无所有。形容人民大量死亡或逃亡后的荒凉景象。

Eng

  • Cihui 十室九空 híshìjiǔkōng f.e. depopulated area

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

人烟稠密