十年寒窗

shí nián hán chuāng thập niên hàn song

Hán Việt: thập niên hàn song · Pinyin: shí nián hán chuāng

Tổng quan

Cấu tạo: 十 (thập) + 年 (niên) + 寒 (hàn) + 窗 (song)

Pinyin
shí nián hán chuāng
Hán Việt
thập niên hàn song
Cấu tạo
十 + 年 + 寒 + 窗 · thập + niên + hàn + song nghĩa thành phần: thập + niên + hàn + song

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容長期閉門苦讀。如：「他歷盡十年寒窗，終於成為聞名的學者。」《彭公案》第一九二回：「論文備讀五車書，曾受十年寒窗苦。」也作「十年窗下」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容长年刻苦读书。
  • Tân Hoa Tự Điển 十年形容年份很多。形容多年在简陋的屋子里苦苦读书十年寒窗苦，一朝功名来。

Eng

  • Cihui 十年寒窗 híniánhánchuāng f.e. persevere 10 years in one's studies despite hardship