十指連心

shí zhǐ lián xīn thập chỉ liên tâm

Hán Việt: thập chỉ liên tâm · Pinyin: shí zhǐ lián xīn

Tổng quan

tay đứt ruột xót: mười ngón tay liền với lòng bàn tay

Cấu tạo: 十 (thập) + 指 (chỉ) + 連 (liên) + 心 (tâm)

Pinyin
shí zhǐ lián xīn
Hán Việt
thập chỉ liên tâm
Cấu tạo
十 + 指 + 連 + 心 · thập + chỉ + liên + tâm nghĩa thành phần: thập + chỉ + liên + tâm

Nghĩa

Việt

  • Cihui tay đứt ruột xót: mười ngón tay liền với lòng bàn tay

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 十个指头连着心。表示身体的每个小部分都跟心有不可分的关系。比喻亲人跟自身休戚相关。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓十个指头的痛楚都与心息息相通。 2.比喻关系异常密切。

Eng

  • Cihui 十指連心 hízhǐliánxīn f.e. close relationship