指

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Ngón tay. Tay có năm ngón, ngón tay cái gọi là cự chỉ [巨指] hay mẫu chỉ [拇指], ngón tay trỏ gọi là thực chỉ [食指], ngón tay giữa gọi là tướng chỉ [將指], ngón tay đeo nhẫn gọi là vô danh chỉ [無名指], ngón tay út gọi là tiểu chỉ [小指]. Trỏ bảo, lấy tay trỏ cho biết gọi là chỉ. Như chỉ điểm [指點] trỏ cho biết, chỉ sử [指使] sai khiến, v.v. Phàm biểu thị ý kiến cho người biết đều gọi là chỉ. Như chỉ giáo [指教] dạy bảo. Ý chỉ, cũng như chữ chỉ [旨]. Chỉ trích [指摘] đem cái xấu ra mà chê trách. Tính số bao nhiêu cũng gọi là chỉ. Như vật giá chỉ số [物價指數] con số trình bày tình hình giá cả lên xuống

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm chỏ chỉ chỏ [Eng: finger, toe; point, indicate]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) chỉ chỉ điểm; chỉ hướng; chỉ huy; chỉ chích; tiên chỉ [Eng: to pinpoint; to conduct; to criticize; first notable (in village)]
• Bảng Tra Chữ Nôm xỉ xỉ vả [Eng: insult affront]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chỉ Xuất hiện 7 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chỉ Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: chỉ Xuất hiện 3 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.手掌前端分支的部分。如：「手指」。唐．白居易〈新樂府．賣炭翁〉：「滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。」 2.一個指頭的寬度稱為「一指」。如：「三指寬的距離」。 3.用意、主旨。如：「言近指遠」。《書經．盤庚上》：「王播告之脩，不匿厥指。」《孟子．告子下》：「願聞其指。」 [動] 1.用手指示。唐．李白〈陌上贈美人〉詩：「遙指紅樓是妾家。」 2.朝向、對著。如：「時針正指九點。」、「狙擊手把槍管指向甘迺迪。」《呂氏春秋．審分覽．知度》：「非其人而欲有功，譬之若夏至之日而欲夜之長也，射魚指天而欲發之當也。」 3.希望、依賴。如：「指望」、「這老太太就指著她兒子養活呢！」 4.斥責。《呂氏春秋．恃君覽．行論》：「故布衣行此，指於國，不容鄉曲。」《漢書．卷八六．王嘉傳》：「千人所指，無病而死。」 5.直立、翹起來。如：「令人髮指」。《史記．卷七．項羽本紀》：「頭髮上指，目眥盡裂。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 指 手指。手掌的五个终端部分之一 指,手指也。--《说文》 骈拇枝指。--《庄子·骈拇》 是犹伛身而好升高也,指其顶者愈众。--《荀子·儒效》 指如削葱根。--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 两鬓苍苍十指黑。--唐·白居易《卖炭翁》 以指叩门。--明·归有光《项脊轩志》 虽人有百手,手有百指,不能指其一端。--《虞初新志·秋声诗自序》 又如指下(手指按下,比喻诊脉看病); 伸手不见五指; 屈指可数; 指甲,指爪(指纹痕迹,手指尖端,指端背面扁平的表皮角质层); 指尺(古时以中指的中节为一寸); 指掌(手指和手掌 ); 指 指zhǐ ⒈手指（脚趾也可写作"脚指"）拇～。食～。～不胜屈（形容数量很多）。 ⒉用杆状东西的尖端对着，向一定的目标前进～着。～向。用手一～。直～匪巢。 ⒊引导，点明，告知～引。～导。～正。～路明灯。～出他的缺点。 ⒋责备，谴责～责（严厉责备）♂眉冷对千夫～。 ⒌仰仗，依仗～望。～靠。 ⒍直立，竖起令人发～。 ⒎意思，意图，也作"旨"～意。话有所～。 ⒏一个指头的宽度叫一指这本书三～厚。 ⒐ ⒑ ①指给人看。 ②上级对下级指明办事的原则和方法等。 ③上级对下级具有指令性的话或文字。 ⒒ ⒓ ①数学上表示一个数自乘的次数，写在数的右上角。如7自乘4次，写作，4是指数。 ②统计中反映各个时期某一社会现象变动情况的相对指标…

Eng

• CC-CEDICT finger, to point at or to, to indicate or refer to, to depend on, to count on, (of hair) to stand on end
• JMdict finger
• JMdict toe
• JMdict digit

ja

• JMdict 指（ゆび）

other

• Nguồn khác Trỏ, chỉ lối. 主指𫠯水元淰啓 Chúa chỉ lồng thuỷ nguyên nặm khái (Kh.H.) Chúa then chỉ lối đi về đường thuỷ ngọn sông