十里洋場

shí lǐ yáng chǎng thập lí dương tràng

Hán Việt: thập lí dương tràng · Pinyin: shí lǐ yáng chǎng

Tổng quan

Thượng Hải ngày xưa, với các khu định cư nước ngoài | (nghĩa bóng) một thành phố nhộn nhịp, quốc tế

Cấu tạo: 十 (thập) + 里 (lí) + 洋 (dương) + 場 (tràng)

Pinyin
shí lǐ yáng chǎng
Hán Việt
thập lí dương tràng
Cấu tạo
十 + 里 + 洋 + 場 · thập + lí + dương + tràng nghĩa thành phần: thập + lí + dương + tràng

Nghĩa

Việt

  • Cihui Thượng Hải ngày xưa, với các khu định cư nước ngoài | (nghĩa bóng) một thành phố nhộn nhịp, quốc tế

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 滿清末年，上海的租界區域中有一條東西走向，長約十里的大街，因洋人聚集，洋行與洋貨充斥，因此，上海人稱之為「十里洋場」。後亦用為上海的代稱或比喻熱鬧繁華的地區。如：「他初到上海，不免被這十里洋場的聲色犬馬所惑。」

Eng

  • CC-CEDICT the Shanghai of old, with its foreign settlements|(fig.) a bustling, cosmopolitan city
  • Cihui 十里洋場 hílǐyángchǎng f.e. metropolis infested with foreign adventurers