十面埋伏

shí miàn mái fú thập diện mai phục

Hán Việt: thập diện mai phục · Pinyin: shí miàn mái fú

Tổng quan

Phục kích mười mặt (tác phẩm độc tấu tỳ bà) | Thập diện mai phục (phim năm 2004 của Trương Nghệ Mưu 張藝謀|张艺谋)

Cấu tạo: 十 (thập) + 面 (diện) + 埋 (mai) + 伏 (phục)

Pinyin
shí miàn mái fú
Hán Việt
thập diện mai phục
Cấu tạo
十 + 面 + 埋 + 伏 · thập + diện + mai + phục nghĩa thành phần: thập + diện + mai + phục

Nghĩa

Việt

  • Cihui Phục kích mười mặt (tác phẩm độc tấu tỳ bà) | Thập diện mai phục (phim năm 2004 của Trương Nghệ Mưu 張藝謀|张艺谋)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.形容被敵軍層層包圍。《三國演義》第三九回：「敵軍如此，雖十面埋伏，吾可懼哉！」元．無名氏《賺蒯通》第一折：「那重瞳有千般英勇，怎出的這十面埋伏？」 2.樂曲名。琵琶古曲，為獨奏名曲之一。樂譜最早見於華秋蘋編的琵琶譜上。全曲屬多段體結構，描寫楚漢垓下決戰，韓信在九里山用十面埋伏的陣法擊敗楚軍，項羽於烏江自刎的情景。又名〈淮陰平楚〉。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 设伏兵于十面以围歼敌军。指周围布置了重重埋伏。
  • Tân Hoa Tự Điển 琵琶曲。明代后期已在民间流传。通常分十八段。描写汉刘邦与楚项羽垓下之战，表现千军万马冲锋陷阵之势。
  • Tân Hoa Tự Điển 意思是设伏兵于十面以围歼敌军。

Eng

  • CC-CEDICT Ambush from Ten Sides (pipa solo piece)|House of Flying Daggers (2004 movie by Zhang Yimou 張藝謀|张艺谋[Zhang1 Yi4 mou2])
  • Cihui 十面埋伏 hímiànmáifú f.e. ambush on all sides