千絲萬縷

qiān sī wàn lǚ thiên ti vạn lũ

Hán Việt: thiên ti vạn lũ · Pinyin: qiān sī wàn lǚ

Tổng quan

liên kết theo vô số cách

Cấu tạo: 千 (thiên) + 絲 (ti) + 萬 (vạn) + 縷 (lũ)

Pinyin
qiān sī wàn lǚ
Hán Việt
thiên ti vạn lũ
Cấu tạo
千 + 絲 + 萬 + 縷 · thiên + ti + vạn + lũ nghĩa thành phần: thiên + ti + vạn + lũ

Nghĩa

Việt

  • Cihui liên kết theo vô số cách

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 千条丝，万条线。原形容一根又一根，数也数不清。现多形容相互之间种种密切而复杂的联系。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) intricately interconnected
  • Cihui 千絲萬縷 iānsīwànlǚ f.e. 1. countless ties/link 2. very complicated relationships