千刀萬剮

qiān dāo wàn guǎ thiên đao vạn quả

Hán Việt: thiên đao vạn quả · Pinyin: qiān dāo wàn guǎ

Tổng quan

chặt (ai đó) thành từng mảnh (hình phạt thời xưa)

Cấu tạo: 千 (thiên) + 刀 (đao) + 萬 (vạn) + 剮 (quả)

Pinyin
qiān dāo wàn guǎ
Hán Việt
thiên đao vạn quả
Cấu tạo
千 + 刀 + 萬 + 剮 · thiên + đao + vạn + quả nghĩa thành phần: thiên + đao + vạn + quả

Nghĩa

Việt

  • Cihui chặt (ai đó) thành từng mảnh (hình phạt thời xưa)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 剐：割肉离骨。一刀一刀将罪犯身上的肉割下处死。形容罪恶重大，死也不能抵罪。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"千刀万剁"。
  • Tân Hoa Tự Điển 剐割肉离骨。一刀一刀将罪犯身上的肉割下处死。形容罪恶重大，死也不能抵罪。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to hack (sb) to pieces (punishment in former times)
  • Cihui 千刀萬剮 iāndāowànguǎ f.e. hack sb. to pieces