千刀萬剮

qiān dāo wàn guǎ thiên đao vạn quả

Hán Việt: thiên đao vạn quả · Pinyin: qiān dāo wàn guǎ

Tổng quan

chặt (ai đó) thành từng mảnh (hình phạt thời xưa)

Cấu tạo: 千 (thiên) + 刀 (đao) + 萬 (vạn) + 剮 (quả)

Pinyin
qiān dāo wàn guǎ
Hán Việt
thiên đao vạn quả
Cấu tạo
千 + 刀 + 萬 + 剮 · thiên + đao + vạn + quả nghĩa thành phần: thiên + đao + vạn + quả

Nghĩa

Việt

  • Cihui chặt (ai đó) thành từng mảnh (hình phạt thời xưa)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指殘酷的凌遲殺戮。《醒世恆言．卷三七．杜子春三入長安》：「激得將軍大怒，遂將韋氏千刀萬剮。」後多用作罵人的話。《清平山堂話本．認錯屍》：「你這破落戶，千刀萬剮的賊！」也作「千刀萬剁」、「萬剮千刀」。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to hack (sb) to pieces (punishment in former times)
  • Cihui 千刀萬剮 iāndāowànguǎ f.e. hack sb. to pieces