千叮萬囑

qiān dīng wàn zhǔ thiên đinh vạn chúc

Hán Việt: thiên đinh vạn chúc · Pinyin: qiān dīng wàn zhǔ

Tổng quan

liên tục dặn dò | nài nỉ hết lần này đến lần khác

Cấu tạo: 千 (thiên) + 叮 (đinh) + 萬 (vạn) + 囑 (chúc)

Pinyin
qiān dīng wàn zhǔ
Hán Việt
thiên đinh vạn chúc
Cấu tạo
千 + 叮 + 萬 + 囑 · thiên + đinh + vạn + chúc nghĩa thành phần: thiên + đinh + vạn + chúc

Nghĩa

Việt

  • Cihui liên tục dặn dò | nài nỉ hết lần này đến lần khác

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 一再叮嚀囑咐。《初刻拍案驚奇》卷一七：「打發他兩個且去，『明後日專等消息，萬勿有誤！』千叮萬囑了，送出門去。」《兒女英雄傳》第二回：「當下爺兒娘們依依不捨，公子只是垂淚，太太也是千叮萬囑，沾眼抹淚的說個不了。」

Eng

  • CC-CEDICT repeatedly urging|imploring over and over again
  • Cihui 千叮萬囑 iāndīngwànzhǔ f.e. exhort sb. repeatedly