囑
chúcNôm chúc
Hán Việt: chúc · Pinyin: zhǔ · Nôm: chúc
Tổng quan
Dặn bảo. Tô Mạn Thù [蘇曼殊] : Ngô chủ nhân đại bệnh tân sái, y giả chúc vật kiến khách [吾主人大病新瘥, 醫者囑勿見客] (Đoạn hồng linh nhạn kí [斷鴻零雁記]) Chủ nhân tôi bệnh nặng…
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zhǔ |
|---|---|
| Hán Việt | chúc |
| Âm Nôm | chúc |
| Quảng Đông | zuk1 |
| Mân Nam | tsiok |
| Nhật Bản | TANOMU |
| Hàn Quốc | 촉 |
| Chú âm | ㄓㄨˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | cjyuk |
| Phản thiết | 之欲切 |
| Thanh mẫu | 章 |
| Vận | 燭 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Dặn bảo. Tô Mạn Thù [蘇曼殊] : Ngô chủ nhân đại bệnh tân sái, y giả chúc vật kiến khách [吾主人大病新瘥, 醫者囑勿見客] (Đoạn hồng linh nhạn kí [斷鴻零雁記]) Chủ nhân tôi bệnh nặng vừa mới khỏi, thầy thuốc dặn rằng không nên tiếp khách
Nôm
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) chúc chúc thư, di chúc [Eng: will, testament]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 叮嚀、託付。如：「叮囑」、「囑咐」。唐．王維〈伊州歌〉：「征人去日慇懃囑，歸雁來時數附書。」
Eng
- CC-CEDICT to enjoin, to implore, to urge
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】之欲切【集韻】朱欲切，𠀤音燭。【玉篇】付囑也。【廣韻】託也。【字彙】俗作嘱。
Tự hình
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 嘱 · 嘱 · 嘱 · 嘱 · 嘱