千愁萬恨

qiān chóu wàn hèn thiên sầu vạn hận

Hán Việt: thiên sầu vạn hận · Pinyin: qiān chóu wàn hèn

Tổng quan

Cấu tạo: 千 (thiên) + 愁 (sầu) + 萬 (vạn) + 恨 (hận)

Pinyin
qiān chóu wàn hèn
Hán Việt
thiên sầu vạn hận
Cấu tạo
千 + 愁 + 萬 + 恨 · thiên + sầu + vạn + hận nghĩa thành phần: thiên + sầu + vạn + hận

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容憂愁怨恨極多。明．陸采《懷香記》第二五齣：「受盡了千愁萬恨廢眠餐，捱至此夕償心願。」《紅樓夢》第八九回：「思前想後，竟應了前日夢中之讖，千愁萬恨，堆上心來。」

Eng

  • Cihui 千愁萬恨 qiānchóuwànhèn f.e. countless worries and hatreds