千瘡百孔

qiān chuāng bǎi kǒng thiên sang bách khổng

Hán Việt: thiên sang bách khổng · Pinyin: qiān chuāng bǎi kǒng

Tổng quan

xem 百孔千瘡|百孔千疮

Cấu tạo: 千 (thiên) + 瘡 (sang) + 百 (bách) + 孔 (khổng)

Pinyin
qiān chuāng bǎi kǒng
Hán Việt
thiên sang bách khổng
Cấu tạo
千 + 瘡 + 百 + 孔 · thiên + sang + bách + khổng nghĩa thành phần: thiên + sang + bách + khổng

Nghĩa

Việt

  • Cihui xem 百孔千瘡|百孔千疮

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容損壞極大，殘缺不全。如：「經過一場激烈的槍戰，這幢房子已是千瘡百孔，面目全非了。」也作「百孔千瘡」。

Eng

  • CC-CEDICT see 百孔千瘡|百孔千疮[bai3 kong3 qian1 chuang1]
  • Cihui 千瘡百孔 iānchuāngbǎikǒng f.e. affected with all ills; in a disastrous state; scarred and battered