千絲萬縷

qiān sī wàn lǚ thiên ti vạn lũ

Hán Việt: thiên ti vạn lũ · Pinyin: qiān sī wàn lǚ

Tổng quan

liên kết theo vô số cách

Cấu tạo: 千 (thiên) + 絲 (ti) + 萬 (vạn) + 縷 (lũ)

Pinyin
qiān sī wàn lǚ
Hán Việt
thiên ti vạn lũ
Cấu tạo
千 + 絲 + 萬 + 縷 · thiên + ti + vạn + lũ nghĩa thành phần: thiên + ti + vạn + lũ

Nghĩa

Việt

  • Cihui liên kết theo vô số cách

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容關係密切複雜，難以理清。元．無名氏〈一枝花．鬢鬟梳綠雲套〉：「長嘆罷羅帕頻淹，都搵盡千絲萬縷。」明．王玉峰《焚香記》第二六齣：「可惜你千絲萬縷，織成一段離愁。」也作「萬縷千絲」。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) intricately interconnected
  • Cihui 千絲萬縷 iānsīwànlǚ f.e. 1. countless ties/link 2. very complicated relationships