千軍萬馬

qiān jūn wàn mǎ thiên quân vạn mã

Hán Việt: thiên quân vạn mã · Pinyin: qiān jūn wàn mǎ

Tổng quan

đội quân hùng mạnh với ngàn người và ngựa (thành ngữ) | sự phô trương lực lượng ấn tượng | tất cả binh mã của nhà vua

Cấu tạo: 千 (thiên) + 軍 (quân) + 萬 (vạn) + 馬 (mã)

Pinyin
qiān jūn wàn mǎ
Hán Việt
thiên quân vạn mã
Cấu tạo
千 + 軍 + 萬 + 馬 · thiên + quân + vạn + mã nghĩa thành phần: thiên + quân + vạn + mã

Nghĩa

Việt

  • Cihui đội quân hùng mạnh với ngàn người và ngựa (thành ngữ) | sự phô trương lực lượng ấn tượng | tất cả binh mã của nhà vua

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 兵馬眾多。比喻戰爭激烈，聲勢浩大。《官場現形記》第一二回：「及至到了跟前，竟像千軍萬馬一般，一沖沖了過來。」《文明小史》第五三回：「等到睡在枕上，山上泉水的聲響，猶如千軍萬馬一般，良久良久方才入夢。」也作「千兵萬馬」、「萬馬千軍」。

Eng

  • CC-CEDICT magnificent army with thousands of men and horses (idiom); impressive display of manpower|all the King's horses and all the King's men
  • Cihui 千軍萬馬 iānjūnwànmǎ f.e. a mighty force