千載一時

qiān zǎi yī shí thiên tái nhất thì

Hán Việt: thiên tái nhất thì · Pinyin: qiān zǎi yī shí

Tổng quan

nghìn năm có một: dịp may hiếm có

Cấu tạo: 千 (thiên) + 載 (tái) + 一 (nhất) + 時 (thì)

Pinyin
qiān zǎi yī shí
Hán Việt
thiên tái nhất thì
Cấu tạo
千 + 載 + 一 + 時 · thiên + tái + nhất + thì nghĩa thành phần: thiên + tái + nhất + thì

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghìn năm có một; dịp may hiếm có。一千年才有這麼一個時機，形容機會難得。
  • Cihui nghìn năm có một: dịp may hiếm có

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 千年才有一次好時機，形容機會十分難得。晉．王羲之〈與會稽厓牋〉：「古人恥其君不為堯舜，北面之道，豈不願尊其所事，比隆往代，況遇千載一時之運？」唐．張九齡〈上姚令公書〉：「今君侯秉天下之鈞，為聖朝之佐，大見信用，渴日太平，千載一時，胡可遇也。」也作「千載一逢」、「千載一合」、「千載一會」、「千載一遇」、「千歲一時」。

Eng

  • Cihui 千載一時 iānzǎiyīshí* f.e. chance of a lifetime; very rare chance