千載一遇

qiān zǎi yī yùthiên tái nhất ngộ

Hán Việt: thiên tái nhất ngộ · Pinyin: qiān zǎi yī yù

Tổng quan

"chinese_explanation": "一千年才可遇到一次。形容机会难得。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

一千年才可遇到一次。形容机会难得。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

千年才遇到一次，形容機會十分難得。《東觀漢記．卷八．耿况傳》：「耿况彭寵，俱遭際會，順時乘風，列為藩輔，忠孝之策，千載一遇也。」《舊唐書．卷五九．李襲志傳》：「今江都篡逆，四海鼎沸，王號者非止一人，公宜因此時據有嶺表，則百越之人皆拱手向化，追蹤尉佗，亦千載一遇也。」也作「千載一時」。

Cấu tạo: 千 (thiên) + 載 (tái) + 一 (nhất) + 遇 (ngộ)

Pinyin
qiān zǎi yī yù
Hán Việt
thiên tái nhất ngộ
Từ loại
thành
Cấu tạo
千 + 載 + 一 + 遇 · thiên + tái + nhất + ngộ nghĩa thành phần: thiên + tái + nhất + ngộ

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 一千年才可遇到一次。
  • Biên soạn 形容机会难得。"}
  • Biên soạn 千載一遇 iānzǎiyīyù f.e. the chance of a lifetime

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 千年才遇到一次，形容機會十分難得。《東觀漢記．卷八．耿况傳》：「耿况彭寵，俱遭際會，順時乘風，列為藩輔，忠孝之策，千載一遇也。」《舊唐書．卷五九．李襲志傳》：「今江都篡逆，四海鼎沸，王號者非止一人，公宜因此時據有嶺表，則百越之人皆拱手向化，追蹤尉佗，亦千載一遇也。」也作「千載一時」。

Eng

  • JMdict once-in-a-lifetime (opportunity)
  • JMdict golden (opportunity)
  • JMdict one-in-a-million (chance)
  • Cihui 千載一遇 iānzǎiyīyù f.e. the chance of a lifetime

ja

  • JMdict 千載一遇（せんざいいちぐう）

Từ liên quan

Gần nghĩa

千載一時 · 千载一时 · 千载难逢 · 千載一會 · 千載一逢 · 千载一圣 · 千载奇遇 · 千载独步