千里鵝毛

qiān lǐ é máo thiên lí nga mao

Hán Việt: thiên lí nga mao · Pinyin: qiān lǐ é máo

Tổng quan

lông ngỗng gửi từ xa (thành ngữ) | món quà nhỏ nhưng tấm lòng nặng | cũng viết 千里送鵝毛|千里送鹅毛 của ít lòng nhiều; của một đồng công một nén。諺語：'千里送鵝毛，禮輕情意重。'從很遠的地方帶來極輕微的禮物，表示禮輕情意重。

Cấu tạo: 千 (thiên) + 里 (lí) + 鵝 (nga) + 毛 (mao)

Pinyin
qiān lǐ é máo
Hán Việt
thiên lí nga mao
Cấu tạo
千 + 里 + 鵝 + 毛 · thiên + lí + nga + mao nghĩa thành phần: thiên + lí + nga + mao

Nghĩa

Việt

  • Cihui lông ngỗng gửi từ xa (thành ngữ) | món quà nhỏ nhưng tấm lòng nặng | cũng viết 千里送鵝毛|千里送鹅毛 của ít lòng nhiều; của một đồng công một nén。諺語：'千里送鵝毛，禮輕情意重。'從很遠的地方帶來極輕微的禮物，表示禮輕情意重。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻禮物雖輕而情意深重。參見「千里送鵝毛」條。宋．黃庭堅〈長句謝陳適用惠送吳南雄所贈紙〉詩：「千里鵝毛意不輕，瘴衣腥膩北歸客。」

Eng

  • CC-CEDICT goose feather sent from afar (idiom); a trifling gift with a weighty thought behind it|also written 千里送鵝毛|千里送鹅毛[qian1 li3 song4 e2 mao2]
  • Cihui goose feather sent from afar (idiom); a trifling gift with a weighty thought behind it; also written 千里送鵝毛|千里送鹅毛