千金一笑

qiān jīn yī xiào thiên kim nhất tiếu

Hán Việt: thiên kim nhất tiếu · Pinyin: qiān jīn yī xiào

Tổng quan

Cấu tạo: 千 (thiên) + 金 (kim) + 一 (nhất) + 笑 (tiếu)

Pinyin
qiān jīn yī xiào
Hán Việt
thiên kim nhất tiếu
Cấu tạo
千 + 金 + 一 + 笑 · thiên + kim + nhất + tiếu nghĩa thành phần: thiên + kim + nhất + tiếu

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻美人一笑的珍貴。明．湯顯祖《紫釵記》第六齣：「道千金一笑相逢夜，似近藍橋那般歡愜。」也作「一笑千金」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 犹言千金买笑。花费千金，买得一笑。旧指不惜重价，博取美人欢心。

Eng

  • Cihui 千金一笑 iānjīnyīxiào f.e. A beauty's smile is without price.