千金一諾

qiān jīn yī nuò thiên kim nhất nặc

Hán Việt: thiên kim nhất nặc · Pinyin: qiān jīn yī nuò

Tổng quan

lời hứa đáng giá nghìn vàng (thành ngữ) | lời hứa phải được giữ

Cấu tạo: 千 (thiên) + 金 (kim) + 一 (nhất) + 諾 (nặc)

Pinyin
qiān jīn yī nuò
Hán Việt
thiên kim nhất nặc
Cấu tạo
千 + 金 + 一 + 諾 · thiên + kim + nhất + nặc nghĩa thành phần: thiên + kim + nhất + nặc

Nghĩa

Việt

  • Cihui lời hứa đáng giá nghìn vàng (thành ngữ) | lời hứa phải được giữ

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 诺：许诺。一个诺言价值千金。指守信用，不轻易许诺。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓守信用，不轻易许诺。语出《史记．季布栾布列传》"得黄金百斤，不如得季布一诺。"
  • Tân Hoa Tự Điển 诺许诺。一个诺言价值千金。指守信用，不轻易许诺。

Eng

  • CC-CEDICT a promise worth one thousand in gold (idiom); a promise that must be kept
  • Cihui a promise worth one thousand in gold (idiom); a promise that must be kept