千金小姐

qiān jīn xiǎo jiě thiên kim tiểu tả

Hán Việt: thiên kim tiểu tả · Pinyin: qiān jīn xiǎo jiě

Tổng quan

Cấu tạo: 千 (thiên) + 金 (kim) + 小 (tiểu) + 姐 (tả)

Pinyin
qiān jīn xiǎo jiě
Hán Việt
thiên kim tiểu tả
Cấu tạo
千 + 金 + 小 + 姐 · thiên + kim + tiểu + tả nghĩa thành phần: thiên + kim + tiểu + tả

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 官宦或有錢人家的女兒。元．張國賓《薛仁貴》第四折：「你乃是官宦人家的千金小姐，請自穩便。」《紅樓夢》第五四回：「這李鄉紳膝下無兒，只有一位千金小姐。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 古时对大户人家未婚女儿的敬称。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.旧时敬称富家的女孩儿。今多用作对别人女孩儿的美称。

Eng

  • Cihui 千金小姐 iānjīn xiǎojiě n. 1. unmarried girl of a rich family <court.> 2. address of sb. else's unmarried girl M:²wèi