升堂入室

shēng táng rù shì thăng đường nhập thất

Hán Việt: thăng đường nhập thất · Pinyin: shēng táng rù shì

Tổng quan

nghĩa đen: đến phòng chính và vào trong buồng (thành ngữ) | nghĩa bóng: dần dần thành thạo | đạt đến trình độ cao hơn

Cấu tạo: 升 (thăng) + 堂 (đường) + 入 (nhập) + 室 (thất)

Pinyin
shēng táng rù shì
Hán Việt
thăng đường nhập thất
Cấu tạo
升 + 堂 + 入 + 室 · thăng + đường + nhập + thất nghĩa thành phần: thăng + đường + nhập + thất

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đến phòng chính và vào trong buồng (thành ngữ) | nghĩa bóng: dần dần thành thạo | đạt đến trình độ cao hơn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《論語．先進》：「由也升堂矣，未入於室也。」比喻學問或技藝循序漸進，達到高深的境界。《三國志．卷一一．魏書．管寧傳》：「娛心黃老，游志六藝，升堂入室，究其閫奧。」也作「登堂入室」、「入室升堂」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 升：登上；堂：厅堂；室：内室。古代宫室，前为堂，后为室。比喻学识或技能由浅入深，循序渐进，逐步达到很高的成就。
  • Tân Hoa Tự Điển 语出《论语·先进》由也升堂矣，未入于室也。”由指孔子的弟子子路。古代宫室前为堂后为室，故升堂比喻刚刚入门，入室比喻达到更高境界。意谓子路学业才小有成就，尚未臻于更高境界◇以升堂入室”比喻学问、技艺由浅入深，臻于很高境界。
  • Tân Hoa Tự Điển 古代宫室，前为堂，后为室。比喻学识或技能由浅入深，循序渐进，逐步达到很高的成就。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to reach the main room and enter the chamber (idiom)|fig. to gradually attain proficiency|to attain a higher level
  • Cihui 升堂入室 hēngtángrùshì f.e. 1. attain mastery 2. have an entry to; become intimate with