半吞半吐

bàn tūn bàn tǔbán thôn bán thổ

Hán Việt: bán thôn bán thổ · Pinyin: bàn tūn bàn tǔ

Tổng quan

BÁN THỔ ậm à ậm ừ; úp úp mở mở

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.亦作"半吐半露"。 2.说一半留一半。形容说话不直截了当。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

說話吞吞吐吐，不直截了當。《初刻拍案驚奇》卷一五：「指這足恭身分，多放做冷淡的腔子，半吞半吐的，施了禮請坐，也不討茶。」也作「半吐半吞」、「半吐半露」。

Cấu tạo: 半 (bán) + 吞 (thôn) + 半 (bán) + 吐 (thổ)

Pinyin
bàn tūn bàn tǔ
Hán Việt
bán thôn bán thổ
Từ loại
thành
Cấu tạo
半 + 吞 + 半 + 吐 · bán + thôn + bán + thổ nghĩa thành phần: bán + thôn + bán + thổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui ậm à ậm ừ: úp úp mở mở
  • Biên soạn hem and haw

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 說話吞吞吐吐，不直截了當。《初刻拍案驚奇》卷一五：「指這足恭身分，多放做冷淡的腔子，半吞半吐的，施了禮請坐，也不討茶。」也作「半吐半吞」、「半吐半露」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"半吐半露"。 2.说一半留一半。形容说话不直截了当。

Eng

  • Cihui 半吞半吐 àntūnbàntǔ f.e. hem and haw

Đức

  • Handedict nicht mit der Sprache herausrücken

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

直言不讳