半截入土

bàn jié rù tǔ bán tiệt nhập thổ

Hán Việt: bán tiệt nhập thổ · Pinyin: bàn jié rù tǔ

Tổng quan

gần đất xa trời; một chân dưới mồ; già rồi; người đã sống được một nửa cuộc đời。指活了半輩子的人。

Cấu tạo: 半 (bán) + 截 (tiệt) + 入 (nhập) + 土 (thổ)

Pinyin
bàn jié rù tǔ
Hán Việt
bán tiệt nhập thổ
Cấu tạo
半 + 截 + 入 + 土 · bán + tiệt + nhập + thổ nghĩa thành phần: bán + tiệt + nhập + thổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui gần đất xa trời; một chân dưới mồ; già rồi; người đã sống được một nửa cuộc đời。指活了半輩子的人。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 入土，埋葬。「半截入土」比喻將不久於人世。宋．蘇軾《東坡志林》卷一二：「汝已半截入土，猶爭高下乎？」也稱為「半截身子入土」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 截：段。半段身子埋入土内。比喻人在世不久了。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓人老，已快到寿终的时候。
  • Tân Hoa Tự Điển 截段。半段身子埋入土内。比喻人在世不久了。

Eng

  • Cihui 半截入土 ànjiérùtǔ f.e. have one foot in the grave