半推半就

bàn tuī bàn jiù bán thôi bán tựu

Hán Việt: bán thôi bán tựu · Pinyin: bàn tuī bàn jiù

Tổng quan

nửa muốn nửa không (thành ngữ) | chấp nhận sau khi làm ra vẻ chống cự

Cấu tạo: 半 (bán) + 推 (thôi) + 半 (bán) + 就 (tựu)

Pinyin
bàn tuī bàn jiù
Hán Việt
bán thôi bán tựu
Cấu tạo
半 + 推 + 半 + 就 · bán + thôi + bán + tựu nghĩa thành phần: bán + thôi + bán + tựu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nửa muốn nửa không (thành ngữ) | chấp nhận sau khi làm ra vẻ chống cự

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 心中早已同意，表面上卻不答應，表現出假意推辭的姿態。如：「喜宴上，好友起鬨鬧酒，新人只好半推半就地乾杯了。」元．王實甫《西廂記．第四本．第一折》：「半推半就，又驚又愛。」《紅樓夢》第四○回：「鴛鴦也半推半就，謝了坐，便坐下。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 推：抵拒，推托；就：靠拢，迎上去。一面推辞，一面靠拢上去。形容装腔作势假意推辞的样子。
  • Tân Hoa Tự Điển 一边推托，一边答应。多形容假意推辞的样子。
  • Tân Hoa Tự Điển 推抵拒，推托；就靠拢，迎上去。一面推辞，一面靠拢上去。形容装腔作势假意推辞的样子。

Eng

  • CC-CEDICT half willing and half unwilling (idiom); to yield after making a show of resistance
  • Cihui 半推半就 àntuībànjiù f.e. yield with a show of reluctance

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

投怀送抱