半新不舊

bàn xīn bù jiù bán tân bất cựu

Hán Việt: bán tân bất cựu · Pinyin: bàn xīn bù jiù

Tổng quan

Cấu tạo: 半 (bán) + 新 (tân) + 不 (bất) + 舊 (cựu)

Pinyin
bàn xīn bù jiù
Hán Việt
bán tân bất cựu
Cấu tạo
半 + 新 + 不 + 舊 · bán + tân + bất + cựu nghĩa thành phần: bán + tân + bất + cựu

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 東西經使用有七成新、三分舊而非全新。《儒林外史》第五四回：「回家帶了一卷詩，換了幾件半新不舊的衣服，戴一頂方巾，到來賓樓來。」《老殘遊記》第一回：「前後六枝桅桿，掛著六扇舊帆，又有兩枝新桅，掛著一扇簇新的帆，一扇半新不舊的帆。」

Eng

  • Cihui 半新不舊 ànxīnbùjiù f.e. 1. no longer new; showing signs of wear 2. neither modern nor obsolete