半死不活

bàn sǐ bù huó bán tử bất hoạt

Hán Việt: bán tử bất hoạt · Pinyin: bàn sǐ bù huó

Tổng quan

lừ đừ; sống dở chết dở; sống ngắc ngoải; không sinh khí; không tinh thần。形容沒有精神，沒有生氣的樣子。

Cấu tạo: 半 (bán) + 死 (tử) + 不 (bất) + 活 (hoạt)

Pinyin
bàn sǐ bù huó
Hán Việt
bán tử bất hoạt
Cấu tạo
半 + 死 + 不 + 活 · bán + tử + bất + hoạt nghĩa thành phần: bán + tử + bất + hoạt

Nghĩa

Việt

  • Cihui lừ đừ; sống dở chết dở; sống ngắc ngoải; không sinh khí; không tinh thần。形容沒有精神，沒有生氣的樣子。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 沒有生氣、快要死的樣子。《老殘遊記》第六回：「站籠上還有幾個半死不活的人，都收了監了。」《老殘遊記二編》第四回：「一天給兩碗冷飯，吃到如今，還是那們半死不活的呢！」也作「半死半活」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指没有生机和活力。死又死不了，活着又受罪。
  • Tân Hoa Tự Điển 形容没有精神，没有生气的样子。

Eng

  • Cihui 半死不活 ànsǐbùhuó f.e. 1. be half-dead 2. be listless