半生不熟

bàn shēng bù shú bán sanh bất thục

Hán Việt: bán sanh bất thục · Pinyin: bàn shēng bù shú

Tổng quan

chưa chín | (nghĩa bóng) chưa thành thạo (một kỹ thuật) | vụng về | ngập ngừng

Cấu tạo: 半 (bán) + 生 (sanh) + 不 (bất) + 熟 (thục)

Pinyin
bàn shēng bù shú
Hán Việt
bán sanh bất thục
Cấu tạo
半 + 生 + 不 + 熟 · bán + sanh + bất + thục nghĩa thành phần: bán + sanh + bất + thục

Nghĩa

Việt

  • Cihui chưa chín | (nghĩa bóng) chưa thành thạo (một kỹ thuật) | vụng về | ngập ngừng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.食物未完全煮熟。如：「這鍋飯半生不熟。」也作「半生半熟」。 2.對事物或技藝尚未熟悉。如：「他操著一口半生不熟的英語遊遍天下。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 没有完全成熟或未烹煮至可食用的程度。比喻不熟悉；不熟练。
  • Tân Hoa Tự Điển ①（食物等）没全熟肉煮得～的，没法吃。②（～的）不熟习；不熟练他试着用～的英语跟外宾谈话。

Eng

  • CC-CEDICT underripe|half-cooked|(fig.) not mastered (of a technique)|clumsy|halting
  • Cihui 半生不熟 ànshēngbùshú f.e. 1. half-cooked 2. half familiar with (a lesson/etc.) 3. casual acquaintance