南箕北斗

nán jī běi dǒu nam ki bắc đẩu

Hán Việt: nam ki bắc đẩu · Pinyin: nán jī běi dǒu

Tổng quan

ngh. cái Sàng ở trời nam, và chòm sao Bắc Đẩu ở phía bắc (thành ngữ) | ngh. bóng cái gì đó mà, dù tên gọi, không có ích thực tế

Cấu tạo: 南 (nam) + 箕 (ki) + 北 (bắc) + 斗 (đẩu)

Pinyin
nán jī běi dǒu
Hán Việt
nam ki bắc đẩu
Cấu tạo
南 + 箕 + 北 + 斗 · nam + ki + bắc + đẩu nghĩa thành phần: nam + ki + bắc + đẩu

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngh. cái Sàng ở trời nam, và chòm sao Bắc Đẩu ở phía bắc (thành ngữ) | ngh. bóng cái gì đó mà, dù tên gọi, không có ích thực tế

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 箕星與北斗星。語本《詩經．小雅．大東》：「維南有箕，不可以簸揚；維北有斗，不可以挹酒漿。」比喻徒有虛名而無實用。《魏書．卷六六．李崇傳》：「今國子雖有學官之名，而無教授之實，何異兔絲燕麥，南箕北斗哉！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 箕：星宿名，形状象簸箕；斗：星宿名，形状象酒斗。比喻徒有虚名而无实用。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.箕宿和斗宿。箕宿四星，形似簸箕;斗宿六星，形似古代盛酒的斗。当箕斗并在南方时，箕在南而斗在北，因称南箕北斗。《诗．小雅．大东》"维南有箕，不可以簸扬;维北有斗，不可以挹酒浆。"后即用以比喻有名无实。
  • Tân Hoa Tự Điển 箕星宿名，形状象簸箕；斗星宿名，形状象酒斗。比喻徒有虚名而无实用。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the Winnowing Basket in the southern sky, and the Big Dipper in the north (idiom)|fig. sth which, despite its name, is of no practical use
  • Cihui 南箕北斗 ánjīběidǒu id. sth. well-known but useless