南腔北調

nán qiāng běi diào nam khang bắc điều

Hán Việt: nam khang bắc điều · Pinyin: nán qiāng běi diào

Tổng quan

giọng địa phương giọng trọ trẹ; nam xoang bắc điệu; giọng nam điệu bắc (pha tạp ngữ âm địa phương)。形容口音不純，攙雜方音。

Cấu tạo: 南 (nam) + 腔 (khang) + 北 (bắc) + 調 (điều)

Pinyin
nán qiāng běi diào
Hán Việt
nam khang bắc điều
Cấu tạo
南 + 腔 + 北 + 調 · nam + khang + bắc + điều nghĩa thành phần: nam + khang + bắc + điều

Nghĩa

Việt

  • Cihui giọng địa phương giọng trọ trẹ; nam xoang bắc điệu; giọng nam điệu bắc (pha tạp ngữ âm địa phương)。形容口音不純，攙雜方音。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.兼具各地方音。清．富察敦崇《燕京歲時記．封臺》：「像聲即口技，能學百鳥音，並能作南腔北調，嬉笑怒罵，以一人而兼之，聽之歷歷也。」 2.形容人的語音不純，夾雜著方音。《儒林外史》第一一回：「壁上懸的畫是楷書朱子治家格言，兩邊一副箋紙的聯，上寫著：『三間東倒西歪屋，一個南腔北調人。』」

Eng

  • CC-CEDICT a regional accent
  • Cihui a regional accent