南腔北調

nán qiāng běi diào nam khang bắc điều

Hán Việt: nam khang bắc điều · Pinyin: nán qiāng běi diào

Tổng quan

giọng địa phương giọng trọ trẹ; nam xoang bắc điệu; giọng nam điệu bắc (pha tạp ngữ âm địa phương)。形容口音不純，攙雜方音。

Cấu tạo: 南 (nam) + 腔 (khang) + 北 (bắc) + 調 (điều)

Pinyin
nán qiāng běi diào
Hán Việt
nam khang bắc điều
Cấu tạo
南 + 腔 + 北 + 調 · nam + khang + bắc + điều nghĩa thành phần: nam + khang + bắc + điều

Nghĩa

Việt

  • Cihui giọng địa phương giọng trọ trẹ; nam xoang bắc điệu; giọng nam điệu bắc (pha tạp ngữ âm địa phương)。形容口音不純，攙雜方音。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原指戏曲的南北腔调。现形容说话口音不纯，搀杂着方言。
  • Tân Hoa Tự Điển 指人说话夹杂南北方言，语音不纯他说话南腔北调，我听起来很费劲。

Eng

  • CC-CEDICT a regional accent
  • Cihui a regional accent