危如朝露

wēi rú zhāo lù nguy như triêu lộ

Hán Việt: nguy như triêu lộ · Pinyin: wēi rú zhāo lù

Tổng quan

bấp bênh như sương mai (thành ngữ); nghĩa bóng: sự tồn tại mong manh và bấp bênh của con người

Cấu tạo: 危 (nguy) + 如 (như) + 朝 (triêu) + 露 (lộ)

Pinyin
wēi rú zhāo lù
Hán Việt
nguy như triêu lộ
Cấu tạo
危 + 如 + 朝 + 露 · nguy + như + triêu + lộ nghĩa thành phần: nguy + như + triêu + lộ

Nghĩa

Việt

  • Cihui bấp bênh như sương mai (thành ngữ); nghĩa bóng: sự tồn tại mong manh và bấp bênh của con người

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 危险得象清早的露水，太阳一出就会消失。比喻处境极危险。

Eng

  • CC-CEDICT precarious as the morning dew (idiom); fig. ephemeral and precarious nature of human existence
  • Cihui precarious as the morning dew (idiom); fig. ephemeral and precarious nature of human existence