危而不持

wēi ér bù chí nguy nhi bất trì

Hán Việt: nguy nhi bất trì · Pinyin: wēi ér bù chí

Tổng quan

quốc gia nguy cấp, nhưng không ai hỗ trợ (thành ngữ, từ Luận Ngữ) | tương lai của quốc gia đang lâm nguy nhưng không ai đến cứu

Cấu tạo: 危 (nguy) + 而 (nhi) + 不 (bất) + 持 (trì)

Pinyin
wēi ér bù chí
Hán Việt
nguy nhi bất trì
Cấu tạo
危 + 而 + 不 + 持 · nguy + nhi + bất + trì nghĩa thành phần: nguy + nhi + bất + trì

Nghĩa

Việt

  • Cihui quốc gia nguy cấp, nhưng không ai hỗ trợ (thành ngữ, từ Luận Ngữ) | tương lai của quốc gia đang lâm nguy nhưng không ai đến cứu

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 持：扶助，支持。国有危急之事，不须外力扶助便能安然平息。

Eng

  • CC-CEDICT national danger, but no support (idiom, from Analects); the future of the nation is at stake but no-one comes to the rescue
  • Cihui national danger, but no support (idiom, from Analects); the future of the nation is at stake but no-one comes to the rescue