危若朝露

wēi ruò zhāo lù nguy nhược triêu lộ

Hán Việt: nguy nhược triêu lộ · Pinyin: wēi ruò zhāo lù

Tổng quan

bấp bênh như sương mai (thành ngữ) | khó có thể tồn tại qua ngày

Cấu tạo: 危 (nguy) + 若 (nhược) + 朝 (triêu) + 露 (lộ)

Pinyin
wēi ruò zhāo lù
Hán Việt
nguy nhược triêu lộ
Cấu tạo
危 + 若 + 朝 + 露 · nguy + nhược + triêu + lộ nghĩa thành phần: nguy + nhược + triêu + lộ

Nghĩa

Việt

  • Cihui bấp bênh như sương mai (thành ngữ) | khó có thể tồn tại qua ngày

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻情況非常危險，像早晨的露珠，陽光一晒就消失。《史記．卷六八．商君傳》：「君之危若朝露，尚將欲延年益壽乎？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 危险得像清早的露水一样容易消失。比喻面临死亡。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.危险得象易于消失的早晨的露水那样。比喻面临灭亡。

Eng

  • CC-CEDICT precarious as morning dew (idiom); unlikely to last out the day
  • Cihui 危若朝露 ēiruòzhāolù f.e. short-lived; ephemeral