即鹿無虞

jí lù wú yú tức lộc vô ngu

Hán Việt: tức lộc vô ngu · Pinyin: jí lù wú yú

Tổng quan

Cấu tạo: 即 (tức) + 鹿 (lộc) + 無 (vô) + 虞 (ngu)

Pinyin
jí lù wú yú
Hán Việt
tức lộc vô ngu
Cấu tạo
即 + 鹿 + 無 + 虞 · tức + lộc + vô + ngu nghĩa thành phần: tức + lộc + vô + ngu

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原意是进山打鹿，没有熟悉地形和鹿性的虞官帮助，那是白费气力。后比喻做事如条件不成熟就草率行事，必定劳而无功。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《易．屯》"即鹿无虞，惟入于林中;君子几，不如舍，往吝。"孔颖达疏"即，就也;虞，谓虞官。如人之田猎，欲从就于鹿，当有虞官助己，商度形势可否，乃始得鹿;若无虞官，即虚入于林木之中。"高亨注"即鹿，犹言从鹿，逐鹿耳。"后因以喻条件不具备而盲目从事，徒劳无功。
  • Tân Hoa Tự Điển 原意是进山打鹿，没有熟悉地形和鹿性的虞官帮助，那是白费气力◇比喻做事如条件不成熟就草率行事，必定劳而无功。

Eng

  • Cihui 即鹿無虞 ílùwúyú id. act without due consideration and end up in failure