卸磨殺驢

xiè mò shā lǘ tá ma sát lư

Hán Việt: tá ma sát lư · Pinyin: xiè mò shā lǘ

Tổng quan

nghĩa đen: giết lừa khi xong việc xay (thành ngữ) | nghĩa bóng: trừ khử ai đó khi họ không còn hữu ích nữa

Cấu tạo: 卸 (tá) + 磨 (ma) + 殺 (sát) + 驢 (lư)

Pinyin
xiè mò shā lǘ
Hán Việt
tá ma sát lư
Cấu tạo
卸 + 磨 + 殺 + 驢 · tá + ma + sát + lư nghĩa thành phần: tá + ma + sát + lư

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: giết lừa khi xong việc xay (thành ngữ) | nghĩa bóng: trừ khử ai đó khi họ không còn hữu ích nữa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 把拉完磨的驴卸下来杀掉。比喻把曾经为自己出过力的人一脚踢开。
  • Tân Hoa Tự Điển 磨完东西后，把拉磨的驴卸下来杀掉。比喻把曾经为自己出过力的人一脚踢开。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to kill the donkey when the grinding is done (idiom)|fig. to get rid of sb once he has ceased to be useful
  • Cihui 卸磨殺驢 ièmòshālǘ id. get rid of sb. as soon as a job is done