壓良爲賤

yā liáng wéi jiàn áp lương vi tiện

Hán Việt: áp lương vi tiện · Pinyin: yā liáng wéi jiàn

Tổng quan

ÁP LƯƠNG VI TIỆN Thành ngữ. Còn gọi: Yếm lương vi tiện. Ép con cái nhà lành làm đầy tớ. Ép tốt thành xấu. Chỉ cho những người không biết coi trọng tự ngã là chủ, lại cam làm nô lệ, hướng ngoại tìm cầu Phật. Tắc 6, VMQ ghi: 黃面瞿曇傍若無人、壓良爲賤、懸羊頭、賣狗肉、將謂多少奇特。 Lão Cồ-đàm mặt vàng không coi ai ra chi, ép tốt thành xấu, treo đầu dê bán thịt chó, tưởng đâu là hay lắm!

Cấu tạo: 壓 (áp) + 良 (lương) + 爲 (vi) + 賤 (tiện)

Pinyin
yā liáng wéi jiàn
Hán Việt
áp lương vi tiện
Cấu tạo
壓 + 良 + 爲 + 賤 · áp + lương + vi + tiện nghĩa thành phần: áp + lương + vi + tiện

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧指强买平民女子为奴婢。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓掠买平民子女为奴婢。