厚貌深情

hòu mào shēn qíng hậu mạo thâm tình

Hán Việt: hậu mạo thâm tình · Pinyin: hòu mào shēn qíng

Tổng quan

lòng người khó đoán。外貌忠厚而內情深藏難測。形容外貌與內心不一致。

Cấu tạo: 厚 (hậu) + 貌 (mạo) + 深 (thâm) + 情 (tình)

Pinyin
hòu mào shēn qíng
Hán Việt
hậu mạo thâm tình
Cấu tạo
厚 + 貌 + 深 + 情 · hậu + mạo + thâm + tình nghĩa thành phần: hậu + mạo + thâm + tình

Nghĩa

Việt

  • Cihui lòng người khó đoán。外貌忠厚而內情深藏難測。形容外貌與內心不一致。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻人貌似忠厚，而內心實不可測。《莊子．列禦寇》：「凡人心險於山川，難於知天。天猶有春秋冬夏旦暮之期；人者厚貌深情。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 外貌厚道，内心不可捉摸。

Eng

  • Cihui 厚貌深情 òumàoshēnqíng f.e. kindly appearance but unfathomable heart