厝火積薪

cuò huǒ jī xīn thố hỏa tích tân

Hán Việt: thố hỏa tích tân · Pinyin: cuò huǒ jī xīn

Tổng quan

nghĩa đen đặt lửa dưới đống củi (thành ngữ) | nguy hiểm tiềm ẩn | nguy hiểm cận kề

Cấu tạo: 厝 (thố) + 火 (hỏa) + 積 (tích) + 薪 (tân)

Pinyin
cuò huǒ jī xīn
Hán Việt
thố hỏa tích tân
Cấu tạo
厝 + 火 + 積 + 薪 · thố + hỏa + tích + tân nghĩa thành phần: thố + hỏa + tích + tân

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen đặt lửa dưới đống củi (thành ngữ) | nguy hiểm tiềm ẩn | nguy hiểm cận kề

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 把火放在堆積的柴草下。語本《漢書．卷四八．賈誼傳》：「夫抱火厝之積薪之下而寢其上，火未及燃，因謂之安，方今之勢，何以異此！」後以厝火積薪比喻潛伏的危機。也作「厝薪於火」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to put a fire under a pile of firewood (idiom)|fig. hidden danger|imminent danger
  • Cihui 厝火積薪 uòhuǒjīxīn id. 1. hidden danger 2. in imminent danger