及時行樂

jí shí xíng lè cập thì hành nhạc

Hán Việt: cập thì hành nhạc · Pinyin: jí shí xíng lè

Tổng quan

tận hưởng hiện tại (thành ngữ) | sống vui vẻ không nghĩ đến tương lai | vui chơi khi có thể | sống trọn khoảnh khắc

Cấu tạo: 及 (cập) + 時 (thì) + 行 (hành) + 樂 (nhạc)

Pinyin
jí shí xíng lè
Hán Việt
cập thì hành nhạc
Cấu tạo
及 + 時 + 行 + 樂 · cập + thì + hành + nhạc nghĩa thành phần: cập + thì + hành + nhạc

Nghĩa

Việt

  • Cihui tận hưởng hiện tại (thành ngữ) | sống vui vẻ không nghĩ đến tương lai | vui chơi khi có thể | sống trọn khoảnh khắc

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 把握時機，尋歡作樂。《大宋宣和遺事．亨集》：「人生如白駒過隙，倘不及時行樂，則老大徒傷悲也！」明．汪廷訥《種玉記》第二八齣：「我和你正好向花前月底，及時行樂，相賞依違。」

Eng

  • CC-CEDICT to enjoy the present (idiom); to live happily with no thought for the future|make merry while you can|carpe diem
  • Cihui 及時行樂 íshíxínglè f.e. enjoy life while you may